به نام آنکه جان را فکرت آموخت
در زبان فارسی محاوره ای هرگاه حروف «نون» و «ب» پشت سر هم واقع بشن، حرف «نون» تبدیل به «میم» میشه که در زبان عربی هم همینطوره و به اون «قلب به میم» گفته میشه. به عنوان نمونه می شه به کلماتی از قبیل شنبه، منبعد، منبر، پنبه، چنبر، سنبل و … که به ترتیب شمبه، ممبعد، ممبر، پمبه و چمبر و سمبل گفته میشه اشاره کرد. با این مقدمه خواستم این مطلب رو بگم که مشابه این عمل، در زبان انگلیسی امریکن هم وجود داره که هرگاه حرف «تی»[1] بین دو حرف صدادار[2] قرار بگیره، چه در یک کلمه[3] و چه در دو کلمه[4] قرار گرفته باشن حرف «تی» صدای «دی»[5] می ده. که در زبان انگلیسی به آن «فلپ تی»[6] گفته میشه. البته مجددا یادآوری میکنم که این مطلب در لهجه امریکن صدق میکنه نه در لهجه بریتیش. موفق باشید. ارادتمند – محمدرضا مددی
[1] . ‘T’
[2] . Vowel sounds: ‘a’, ‘e’, ‘i’, ‘o’, ‘u’ and sometimes ‘y’
[3] . Water, matter, metal, city, better, pretty, letter
[4] . Get out, a lot of, thought of, get in
[5] . ‘D’
[6] . Flap T