I don’t have a clue

 

نمی دونم

 است.ر I don’t know و I have no idea معادل  I don’t have a clue عبارت

I still have no clue what to do.

من هنوز نمی دونم چکار کنم.ر

A: Do you know how to switch this thing off?’

میدونی چطوری این خاموش میشه؟

B: I haven’t a clue.

نمی دونم.ر

Until I arrived here, I hadn’t got a clue what I was going to say to her.

وقتی که رسیدیم اینجا، نمی دونستم چی قراره بهش بگم.ر

I didn’t have a clue what was happening.

نمی دونستم چه اتفاقی داره میوفته.ر

محمدرضا مددی

carrot and stick approach / policy

سیاست / رویکرد هویج و چماق

She favored a carrot-and-stick approach to teaching.

 او از روش هویج و چماق در تدریس  استفاده می کرد.ر

Companies are slowly learning that the carrot and stick approach to management is ineffective—employees are much more motivated to do a better job when they are recognized for their hard work.

شرکت ها به آرامی می آموزند که رویکرد هویج و چماق مدیریت ناکارآمد است – کارکنان انگیزه بیشتری برای انجام دادن بهتر کار دارند زمانی که کار سخت آنها در نظر گرفته شود .ر

محمدرضا مددی

put heads together

همفکری کردن؛ مشورت کردن

ace in the hole

برگ برنده

I have an ace in the hole.

من یه برگ برنده دارم.ر

That fifty dollars is my ace in the hole.

اون پنجاه دلار، برگ برنده منه.ر

That’s our biggest ace in the hole.

اون بزرگترین برگ برنده ماست.ر

محمدرضا مددی

bring s.th to s.b’s attention

موضوع / اشکالی را به کسی متذکر شدن

Thanks for bringing that to my attention.

متشکرم که این موضوع را به من یادآوری کردی.ر

The matter was first brought to my attention earlier this year.

این موضوع (مشکل) اوایل سالجاری به خاطرم رسید.ر

محمدرضا مددی

keep somebody up

 

مانع خواب کسی شدن

I hope I’m not keeping you up!

امیدوارم مانع خواب شما نباشم!ر

Could you please turn down the volume on you TV? You’re keeping all the neighbors up!

میشه لطفا صدای تلویزیونتون رو کم کنین؟ شما مانع خواب همه همسایه ها شدین!ر

محمدرضا مددی

A criatividade deveria ser algo a se premiar todos os dias, não importa se para melhorar a vida ou para torná-la um pouco mais divertida, mas menos para tirá-la, eh mas isso é outro assunto, vamos deixar esse terceiro de lado, o que estou falando é, humor inofensivo, porém com coisa séria, ora vamos.

Nesta lição de Seinfeld DDM 455, é praticamente impossível não se sentir alegre pelo acontece sequencialmente com George, uma coisa pior que a outra. Mas tenho certeza que tudo foi um castigo divino por ele ter mexido justamente com algo tão sério, o dinero!

Mas é ou não um momento hilariante e revigorante quando se recebe uma nota dessas? Isso é digno de um quadro!

Read more →

take something back

پس گرفتن/دادن چیزی

You’d better take back your remark!

بهتره حرفت رو پس بگیری!ر

Waiter, this soup is terrible, Please take it back.

گارسون! این سوپ افتضاحه، لطفا اونو ببرین!ر

If the shirt doesn’t fit, take it back.

اگه پیراهن اندازه نیست، پس بده.ر

محمدرضا مددی

back seat driver

به کسی گفته میشه که دائم به راننده میگه چکار کن و چکار نکن!ر

Mom: Turn left! Slow down! Watch out for that car!
Son: Okay mom! Don’t be a back seat driver, I know what I’m doing!

مادر: بپیچ به چپ! سرعتت رو کم کن! مواظب اون ماشین باش!ر
پسر: خیلی خوب مامان! این قدر نشین و دستور بده، خودم میدونم چکار دارم میکنم.ر

 I hate driving with back seat drivers because they make me so nervous.

 از رانندگی کردن با آدم هایی که مدام بهت میگن چطوری رانندگی کن متنفرم چون خیلی عصبیم میکنن.ر

محمدرضا مددی