along the way

در طول مسیر / در طول زندگی

Don’s had to change jobs several times along the way.

دان مجبور بود در طول زندگی بارها شغل عوض کنه

She has a baby along the way.

اون به یه بچه تو راه داره (بارداره)

I’ve been in this job for thirty years, and I’ve picked up a good deal of expertise along the way.

 سی ساله در این کار بوده ام و در طول این مدت تخصص زیادی به دست آورده ام

محمدرضا مددی

run on

ادامه یافتن بیش از حد انتظار/ سریع سپری شدن زمان

get the ax

اخراج شدن

I got the ax two month ago. I have been able to find a new job yet.

The employees with less experience got the ax.

کارکنان کم تجربه اخراج شدند.ر

محمدرضا مددی

It’s not rocket science

موشك هوا كردن که نیست!ر

Come on, it’s only a crossword, it’s not rocket science.

بجنب، این فقط یه جدوله، موشک هوا کردن که نیست!ر

Designing a website may be a lot of work but it’s not rocket science.

طراحی یه وب سایت ممکنه کلی کار داشته باشه ولی موشک هوا کردن که نیست!ر

محمدرضا مددی

boo-boo

سوتی دادن – اشتباه کردن

I made a boo-boo asking her about David!

اشتباه كردم ازش درباره دیوید پرسیدم!ر

Oops, I think I made a boo-boo there – I hope she’s not too upset.

اوه فکر کنم اونجا یه سوتی دادم. امیدوارم خیلی ناراحت نشه.ر

محمدرضا مددی

to call somebody names

به کسی بد و بی راه گفتن

Tom’s worried that if he wears glasses at school the other children will call him names.

تام نگرانه که اگه تو مدرسه عینک بزنه بچه ها بهش بد و بی راه بگن.ر

Don’t cal Tom names. He is my brother.

به تام بد و بی راه نگو. اون برادر منه.ر

محمدرضا مددی

way to go

Nice job, guys! Way to go!

كارتون خوب بود بچه ها! دمتون گرم!ر

Way to go, Mary! Keep up the good work.

دمت گرم مری! کار خوب رو بدون وقفه ادامه بده.ر

محمدرضا مددی

in progress

در حال برگزاری / در حال اجرا

Please keep silent. Examination is in progress.

لطفا سکوت را رعایت فرمایید. امتحان در حال برگزاری است.ر

A lecture is in progress in the main hall.

یک سخنرانی در سال اصلی در حال برگزاری است.ر

محمدرضا مددی

what somebody says goes

حرف، حرف اونه

Don’t argue with me. I’m the boss here and what I say goes.

با من بحث نکن. من اينجا رئیسم و حرف حرف منه!ر

My wife wants to go to Italy this year, and what she says goes!

خانمم امسال میخواد بره ایتالیا و حرف حرف اونه!ر

محمدرضا مددی