September 4, 2019    Muhammad Reza
make the headlines
تیتر روزنامه ها شدن
News of their divorce made the headlines.
خبر طلاقشون تیتر روزنامه ها شد
News of the robbery will make the headlines tomorrow.
خبر سرقت، فردا تيتر روزنامه میشه
محمدرضا مددی
 July 23, 2019    Muhammad Reza
stab somebody in the back
از پشت خنجر زدن / خیانت کردن
He stabbed me in the back by selling me in the river.
اون با فروختن من، از پشت بهم خنجر زد
He had been lied to and stabbed in the back by people that he thought were his friends.
بهش دروغ گفته شده بود و از طرف دیگه آدمهایی رو که فکر میکرد دوستش هستن از پشت بهش خنجر زدن
محمدرضا مددی
 July 19, 2019    Muhammad Reza
آدم فروشی کردن / کسی را فروختن
I trusted you, but you sold me down the river.
من بهت اعتماد کردم ولی تو منو فروختی
He has been sold down the river by the people who were supposed to protect him.
اون توسط آدمهایی که قرار بود ازش محفاظت کنن فروخته شد
محمدرضا مددی
 July 18, 2019    Muhammad Reza
to make sb’s blood boil
خون کسی را به جوش آوردن / کسی را عصبانی کردن
The way they treat people makes my blood boil.
اونجوری که اونا با مردم رفتار میکنن خون آدم به جوش میاد
Bill makes my blood boil by his words.
بیل با حرفهاش خون منو به جوش میاره
محمدرضا مددی
 June 20, 2019    Muhammad Reza
made out of (made of)
از چیزی ساخته شدن
This house made out of plastic.
این خونه از پلاستیک ساخته شده
Her ring made out of gold.
حلقه اش از طلا ساخته شده
It’s not made out of diamond.
اون از الماس ساخته نشده
محمدرضا مددی
 April 23, 2019    Muhammad Reza
without further/more ado
Without further ado, let me introduce tonight’s speaker.
بدون معطلی، اجازه بدین سخنران امشب رو معرفی کنم.ر
Without further ado, I’ll now ask Mr. Davis to open the debate.
بلافاصله، الان از آقای دیوز درخواست میکنم که مناظره رو شروع کنن.ر
 April 23, 2019    Muhammad Reza
along the way
در طول مسیر / در طول زندگی
Don’s had to change jobs several times along the way.
دان مجبور بود در طول زندگی بارها شغل عوض کنه
She has a baby along the way.
اون به یه بچه تو راه داره (بارداره)
I’ve been in this job for thirty years, and I’ve picked up a good deal of expertise along the way.
سی ساله در این کار بوده ام و در طول این مدت تخصص زیادی به دست آورده ام
محمدرضا مددی
 April 23, 2019    Muhammad Reza
run on
ادامه یافتن بیش از حد انتظار/ سریع سپری شدن زمان
 April 13, 2019    Muhammad Reza
get the ax
I got the ax two month ago. I have been able to find a new job yet.
The employees with less experience got the ax.
کارکنان کم تجربه اخراج شدند.ر
محمدرضا مددی