December 22, 2019    Muhammad Reza
have sb’s doubts
شک و تردید داشتن
Everyone else thinks it’s a good idea, but I have my doubts.
هر کس دیگه فکر میکنه ایده خوبیه، ولی من شک دارم
I say he confessed, but you have your doubts.
من میگم اون اعتراف کرد، ولی تو شک داری
محمدرضا مددی
 December 13, 2019    Muhammad Reza
turn up
turn up late/early/on time
در مکانی حضور یافتن
(بویژه بطور غیرمنتظره و برنامه ریزی نشده)
Do you think many people will turn up?
فکر می کنی افراد زیادی شركت مي كنن؟
She turned up at my house late one night.
اون یک شب دیروقت اومد خونه من
Steve turned up late, as usual.
استیو طبق معمول دیر کرد
محمدرضا مددی
 November 28, 2019    Muhammad Reza
right off the bat
بی درنگ؛ فی الفور
Jim answered right off the bat.
جیم فی الفور جواب داد
You can’t expect to be accepted in a new town right/straight off the bat.
تو نمیتونی انتظار داشته باشی تو یه شهر جدید فی الفور مورد قبول واقع بشی
محمدرضا مددی
 November 10, 2019    Muhammad Reza
claim somebody’s life
(claim the life of somebody)
منجر به مرگ کسی شدن / به قیمت جون کسی تموم شدن
The war has claimed thousands of lives.
جنگ به قیمت جون هزاران نفر تموم شد
The disease claimed the lives of up to a quarter of the population.
بیماری منجر به مرگ یک چهارم جمعیت شد
محمدرضا مددی
 October 28, 2019    Paulo
Olá amigos, estou aqui de volta.
Temos grandes oportunidades à nossa volta, mas a maioria delas está à disposição apenas para pessoas que estão preparadas, mas o que é estar preparado?
Não existe, “estar preparado” quem cunhou essa expressão simplesmente quis exemplificar uma situação que há preparação anterior para o objetivo tal. E quando o objetivo tal é inesperado?
Você pode se preparar para inúmeros eventos e quando este chegar você não estar realmente preparado. Como resolver isso?
 October 23, 2019    Muhammad Reza
take somebody for a ride
کلاه سر کسی گذاشتن / کسی را سر دواندن
You can’t take me for a ride.
نمیتونی سرم کلاه بذاری
I’d just begun to realize he was taking me for a ride.
همون موقع متوجه شده بودم داره سرم کلاه میذاره
محمدرضا مددی
 October 2, 2019    Muhammad Reza
(not) agree with somebody
چیزی به کسی ساختن / نساختن
.
You look well. The mountain air must agree with you.
.خوب بنظر میرسی. هوای کوهستان باید بهت ساخته باشه
Green peppers don’t agree with me.
.فلفل سبز به من نمیسازه
You look good. Prison agree with you, man!
!خوب بنظر میای. زندان بهت ساخته مرد
محمدرضا مددی
 September 22, 2019    Muhammad Reza
shake like a leaf
از ترس) مثل بید لرزیدن)
She was so scared that she was shaking like a leaf.
اون خیلی ترسیده بود مثل بید داشت میلرزید
Diana was shaking like a leaf when she got up to give her talk.
دیانا وقتی بلند شد صحبت کنه داشت مثل بید میلرزید
محمدرضا مددی
 September 8, 2019    Muhammad Reza
make it up
آشتی کردن
I have made it up with my mother.
با مادرم آشتی کرده ام
Have you made up with Patty yet?
با پتی آشتی نکردی هنوز؟
محمدرضا مددی