¡Tiempo de una conversación!
Ello es acerca de una específica palabra en Inglés, la cual, tiene un mismo significado…. pero dos formas distintas de escribirse. La mayoría de las personas la pronuncian de las misma forma aunque se escriban de forma diferente – algunas personas le gusta diferenciarlas.
Las palabras son “catsup” y “Ketchup“. Todos conocemos el significado de ketchup; pero en inglés existe otra palabra, catsup, que tiene el mismo significado que ketchup pero, como puedes comprobar, se escribe de forma muy diferente.
La conversación a interpretar fue la siguiente:
Situación: En el almuerzo. Doug y su suegro (Arthur) se han sentado en la cocina para tomarse un par de deliciosas y sanas hamburguesas.
Arthur: Douglas, por favor ¿me pasarías el catsup?
Doug: ¿El qué?
Arthur: El catsup.
Doug: ¿Quieres decir el ketchup?
Arthur: Las personas educadas lo pronuncian catsup
Doug: No si ellos quieren que yo se lo pase.
Arthur: Bien. Si esa es tu postura. entoncés la tomaré sin ello. ( a la misma vez que comienzan a comer, de repente, Arthur intenta coger el catsup de la mesa ….)
Doug: Ello no va a ocurrir, viejo hombre. (Doug coje el ketchup y se lo aleja).
Arthur: Mi hamburguesa se está enfriando. ¡Dáme el catsup!
Doug: De acuerdo, ello es llamado ketchup. Decídlo correctamente y podrás tenerlo.
Arthur: No.
Doug: Decidlo. Decidlo.
Arthur: No. Nunca lo diré. Prefiero morir a decirlo.
Doug: Entonces, ello permanecerá aquí. ( con una dulce y pequeña voz de chica española mientrás el mueve la tapa del ketchup como si fuera la boca del bote) Me llamo Ketchup.
Arthur: Bien. Entoncés dile adios a estas. ( él da un golpe con su mano sobre una mini bolsa de patatas fritas – cujiéndolas)
Doug: Ah~ ¿Porqué tienes que hacer eso? ¿Tú quieres el catsup? Tú puedes tener el catsup. Toma (como un buen chico, él comienza a echarle ketchup …. erm, catsup sobre la hamburguesa de Arthur)
Arthur: Bien. Gracias. Eso es suficiente. (continúa echándole) Vale, bien. Eso es suficiente. (continúa echándole) Eso es suficiente. (continúa echándole) Eso es suficiente. (continúa echándole) ¡Eso es suficiente!
Doug: Oh, ¿Es eso suficiente?
Arthur: Sí, eso es suficiente. (continúa echándole) Eso es suficiente.
Doug: Entoncés ¡Decidlo! ¡Decidlo!
Arthur: ¿Qué? ¡¿Decir qué?!
Doug: ¿Cómo se llama? (continúa echándole)
Arthur: ¡Ketchup!
Doug: Y así es como aprendemos.
¿Conocías estas palabras?
Saludos
Gustavo