Tiempo para una conversación. Dos chicos ¡ o chicas! – pero con unos estilos hablando muy diferentes: Un estilo muy informal, no adecuado para los negocios, pero bien entre amigos. Y un estilo muy apropiado – ¡demasiado correcto! genial para políticos, negocios y en el mundo academico, ¡pero un poco embarasoso entre amigos!
De esto trataba el texto a interpretar esta semana.
El texto fue el siguiente:
Entre parentesis puedes ver la forma informal en inglés
¿Piensas que John puede querer (wanna) ir al partido conmigo?
Él no va a querer ir al partido contigo.
¿Él no va a querer? (ain’t gonna wanna) ” y (cuz) ¿porqué?”
Él no querrá ir contigo porque está preparando un viaje.
Él está preparando (fixin’) para ir ¿dónde?
Él planea un viaje al Caribe.
¿El Caribe? ¿Aruba? ¿Jamaica?
Bermuda y las Bahamas. Y cerca de los Cayos de Florida.
Mierda (Dang) ~ Me gustaría ir ~ Deberías ir
Me gustaría si pudiera, pero no puedo. Tú deberías ir – tú tienes el dinero.
¿Qué te pareció? ¿ En cuál estilo piensas que tú hablas normalmente?
Saludos
Gustavo