¡ Muy pronto será el día de acción de gracias! y en los Estados Unidos, cada chico ha aprendido este poema en el colegio. La primera estrofa es especialmente popular – y el primer verso es ¡ULTRA popular! por lo que el reto de esta semana en PIRF es recitar un poema de acción de gracias.
El poema es el siguiente:
Sobre el río, y por el bosque,
A la casa de los abuelos vamos;
el caballo conoce el camino para llevar el
trineo
por la blanca y revuelta nieve.
Sobre el río, y por el bosque,
a la casa de los abuelos ¡vamos!
No pararíamos por nada en el mundo,
porque es el Día de Acción de Gracias.
Por el río, y por el bosque –
oh, ¡cómo el viento sopla!
Congela mi nariz y mis pies
mientras nosotros vamos.
Sobre el río, y por el bosque –
y cruzamos la puerta de la granja,
Nos parece ir muy despacio,
¡es muy difícil esperar!
Sobre el río, y por el bosque –
Cuando la abuela nos vea llegar,
Ella dirá, “Oh, querido, los chicos están
aquí,
trae una tarta para cada uno.”
Sobre el río, y por el bosque –
¡ahora veo el sombrero de la abuela!
¡Viva la diversión! ¿Está el pudin terminado?
¡Viva la tarta de calabaza!
Los poemas son textos que al traducir pierden la esencia de su significado; por lo que os dejo el original con la voz de Coach Shane:
Over the river, and through the wood,
To Grandfather’s house we go;
the horse knows the way to carry
the sleigh
through the white and drifted snow.
Over the river, and through the wood,
to Grandfather’s house away!
We would not stop for doll or top,
for ’tis Thanksgiving Day.
Over the river, and through the wood—
oh, how the wind does blow!
It stings the toes and bites the nose
as over the ground we go.
Over the river, and through the wood—
and straight through the barnyard gate,
We seem to go extremely slow,
it is so hard to wait!
Over the river, and through the wood—
When Grandmother sees us come,
She will say, “O, dear, the children are here,
bring a pie for everyone.”
Over the river, and through the wood—
now Grandmother’s cap I spy!
Hurrah for the fun! Is the pudding done?
Hurrah for the pumpkin pie!
Saludos,
Gustavo